Образовательная программа «Эдир оршуулагшадай hургуули» («Школа юных переводчиков») явилась прекрасным результатом плодотворной коллаборации трех вузов: ФГБОУ ВО «Восточно-Сибирский государственный институт культуры», ФГБОУ ВО «Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова» и ФГБОУ ВО «Иркутский государственный университет».

В рамках образовательной смены под руководством кандидата филологических наук, доцента кафедры литературы и языкознания ВСГИК С. В. Шойбоновой, кандидата филологических наук, доцента кафедры бурятского языка и методики преподавания БГУ Л. Б. Будажаповой и кандидата филологических наук, доцента кафедры бурятской филологии ИГУ Т. Б. Баларьевой учащиеся средних общеобразовательных школ Республики Бурятия прошли обучение основам художественного перевода и киноперевода, повысили свой уровень владения бурятским языком.

В рамках реализации образовательной программы преподавателями велись лекционные и практические занятия по таким модулям, как «Лексическое богатство бурятского языка», «Основы художественного перевода и киноперевода», а также были проведены викторина, лингвистическая игра, тестирование, творческая встреча и др.

Особый интерес участников программы вызвала звукозапись дикторских переведенных текстов для анимационных фильмов на базе Медиацентра ВСГИК. Не менее интересным было содержание онлайн-мастер-класса «Создание мультфильма на бурятском языке доступно каждому: от сказки до анимации» Анны Баларьевой, ученицы 10 класса СОШ № 35 (г. Иркутск).

Кандидатом филологических наук, доцентом кафедры бурятской филологии ИГУ Т. Б. Баларьевой были проведены онлайн-лекции по современной бурятской литературе: «Отражение буддийской философии в современной бурятской драматургии»; «Поэтическое творчество Эрдэни Дугарова».

Участники образовательной смены приняли активное участие во всех формах учебных занятий, продуктивно решали учебные задачи и успешно продемонстрировали навыки художественного перевода, киноперевода и актерского мастерства.

К итоговой аттестации участники программы представили проект, включающий в себя подготовленные образцы художественного перевода с бурятского языка на русский язык и с русского языка на бурятский язык, творческий показ на материале перевода художественного произведения и озвученные образцы перевода кинотекстов анимационных фильмов с бурятского языка на русский язык и с русского языка на бурятский язык.

При посещении ВСГИК участникам образовательной смены была предложена содержательная экскурсия-беседа с целью ознакомления с историей вуза, с основными направлениями подготовки, с деятельностью Креативного молодёжного пространства #Точка_ притяжения «Вектор», Научной библиотеки и образцами переводческой деятельности ВСГИК.

Благодарим за оказанную помощь и поддержку в реализации образовательной программы руководителя Медиацентра ВСГИК Н. С. Богданова, сотрудника Медиацентра ВСГИК А. Дугарова, руководителя Выставочного центра ВСГИК А. А. Байданову, директора Научной библиотеки ВСГИК Ц. Р. Кондратьеву, заместителя директора Научной библиотеки ВСГИК Л. А. Крещенову.

Надеемся, что участники образовательной программы в будущем пополнят ряды студентов нашего института.